Please I need urgent help..ENGLISH TO PORTUGUESE

Home » Translation Business » Translation Techniques » Please I need urgent help..ENGLISH TO...

Please I need urgent help..ENGLISH TO...

Rate Topic

Display Mode

Topic Options

Author

Message

Garrido

Posted 3/7/2007 8:38:13 AM

Forum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 9/29/2008 11:38:37 PM
Posts: 1, Visits: 14

Can someone help me to translate from English into Portuguese the following sentences?

1.) Bold Formating

2.) Bold Option

3.)Bolded text...

Please reply to the earliest convenience as I need to

Post #1055

portuguesetranslations

Posted 3/23/2007 3:41:03 AM

Forum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 10/26/2009 2:50:42 AM
Posts: 1, Visits: 11

Hi Garrido

I will not give a fish, but I'll show you where to fish:

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Post #1086

Cipriana

Posted 7/6/2007 1:05:06 PM

Forum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 10/24/2008 12:18:49 PM
Posts: 1, Visits: 4

In Brazil, they use the word ^negrito^ to speak of bold text.
1) Formatação em negrito.
2) Opção de texto em negrito.
3) Texto em negrito.

Hope this helps.

Post #1253

Alann

Posted 11/10/2009 4:06:14 AM

Forum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 3/19/2010 8:06:54 AM
Posts: 8, Visits: 179

I don't think they would use negrito, that's Spanish. Negrito would be negrozinho, but I guess they would say grosso (fat or bold) and black is preto or pretinho. Wink

Post #2161

forestiadriana

Posted 11/19/2009 5:46:59 PM

Forum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 2/19/2010 1:36:12 PM
Posts: 1, Visits: 21

negrinho, not negrozinho

Post #2200

lizzfreitas

Posted 1/20/2010 6:57:08 PM

Forum Newbie

Group: Forum Members
Last Login: 3/10/2010 8:53:27 AM
Posts: 1, Visits: 51

Still need help with this? Just to confirm that "negrito" is THE correct term in Portuguese (at least as far as European Portuguese is concerned, but I'm convinced the same is valid for Brazilian PT).

Post #2293